Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jak następuje
Zawartość PS i PE w badanej próbce oblicza się,
jak następuje
: C = 55,36 × ((A2)/(A1)) × ((T1)/(T2))
PS and PE content in the test sample shall be calculated
as follows
: C = 55,36 × ((A2)/(A1)) × ((T1)/(T2))
Zawartość PS i PE w badanej próbce oblicza się,
jak następuje
: C = 55,36 × ((A2)/(A1)) × ((T1)/(T2))
PS and PE content in the test sample shall be calculated
as follows
: C = 55,36 × ((A2)/(A1)) × ((T1)/(T2))
Rodzaje wiadomości są,
jak następuje
(na rysunku dotyczą systemu podstawowego EUCARIS w państwie członkowskim X):
The
possible
message types (in the figure shown for the Eucaris Core System of Member State X) are the following
:
Rodzaje wiadomości są,
jak następuje
(na rysunku dotyczą systemu podstawowego EUCARIS w państwie członkowskim X):
The
possible
message types (in the figure shown for the Eucaris Core System of Member State X) are the following
:
Wyrażona w ekwiwalencie masy tuszy,
jak następuje
: 100 kg mięsa z kością jest równoważne 70 kg mięsa bez kości.
Expressed in carcase weight equivalent
as follows
: 100 kg of bone-in meat shall be equivalent to 70 kg of boneless meat.
Wyrażona w ekwiwalencie masy tuszy,
jak następuje
: 100 kg mięsa z kością jest równoważne 70 kg mięsa bez kości.
Expressed in carcase weight equivalent
as follows
: 100 kg of bone-in meat shall be equivalent to 70 kg of boneless meat.
Wyrażona w ekwiwalencie masy tuszy,
jak następuje
: 100 kg mięsa z kością jest równoważne 70 kg mięsa bez kości.
Expressed in carcase weight equivalent
as follows
: 100 kg of bone-in meat shall be equivalent to 70 kg of boneless meat.
Wyrażona w ekwiwalencie masy tuszy,
jak następuje
: 100 kg mięsa z kością jest równoważne 70 kg mięsa bez kości.
Expressed in carcase weight equivalent
as follows
: 100 kg of bone-in meat shall be equivalent to 70 kg of boneless meat.
Wyrażona w ekwiwalencie masy tuszy,
jak następuje
: 100 kg mięsa z kością jest równoważne 70 kg mięsa bez kości.
Expressed in carcase weight equivalent
as follows
: 100 kg of bone-in meat shall be equivalent to 70 kg of boneless meat.
Wyrażona w ekwiwalencie masy tuszy,
jak następuje
: 100 kg mięsa z kością jest równoważne 70 kg mięsa bez kości.
Expressed in carcase weight equivalent
as follows
: 100 kg of bone-in meat shall be equivalent to 70 kg of boneless meat.
...dotyczącej śmiertelności połowowej w odniesieniu do odpowiednich grup wiekowych w 2008 r.,
jak następuje
: 75 % w odniesieniu do TAC w 2009 r., 65 % w odniesieniu do TAC w 2010 r. oraz z zasto
...which is a fraction of the estimate of fishing mortality on appropriate age groups in 2008
as follows
: 75 % for the TACs in 2009, 65 % for the TACs in 2010, and applying successive decrements
Wstępnie TAC nie przekracza poziomu odpowiadającego śmiertelności połowowej, który jest ułamkiem prognozy dotyczącej śmiertelności połowowej w odniesieniu do odpowiednich grup wiekowych w 2008 r.,
jak następuje
: 75 % w odniesieniu do TAC w 2009 r., 65 % w odniesieniu do TAC w 2010 r. oraz z zastosowaniem kolejnych zmniejszeń wynoszących 10 % w odniesieniu do kolejnych lat.
Initially, the TACs shall not exceed a level corresponding to a fishing mortality which is a fraction of the estimate of fishing mortality on appropriate age groups in 2008
as follows
: 75 % for the TACs in 2009, 65 % for the TACs in 2010, and applying successive decrements of 10 % for the following
years.
Sprzęt ochronny nieobjęty pozycją ML 13 wspólnego wykazu uzbrojenia UE,
jak następuje
[3]:
Protective equipment not controlled by ML 13 of the EU Common Military List
as follows
[3]:
Sprzęt ochronny nieobjęty pozycją ML 13 wspólnego wykazu uzbrojenia UE,
jak następuje
[3]:
Protective equipment not controlled by ML 13 of the EU Common Military List
as follows
[3]:
Pojazdy,
jak następuje
[1]:
Vehicles
as follows
[1]:
Pojazdy,
jak następuje
[1]:
Vehicles
as follows
[1]:
W wyroku w sprawie E-14/10 Trybunał EFTA orzekł,
jak następuje
w kwestii istniejącego lub nowego charakteru pomocy:
In the judgment in Case E-14/10, the EFTA Court stated the
following
on the question of the existing or new nature of the aid:
W wyroku w sprawie E-14/10 Trybunał EFTA orzekł,
jak następuje
w kwestii istniejącego lub nowego charakteru pomocy:
In the judgment in Case E-14/10, the EFTA Court stated the
following
on the question of the existing or new nature of the aid:
Składa się ono z dwóch elementów informacji i jest przedstawione
jak następuje
„INT-IUS4.22GS”.
It consists of two information items and shall be ‘INT-IUS4.22GS’.
Składa się ono z dwóch elementów informacji i jest przedstawione
jak następuje
„INT-IUS4.22GS”.
It consists of two information items and shall be ‘INT-IUS4.22GS’.
Pomoc wynosi
jak następuje
, według plonów w odnośnych Państwach Członkowskich:
The aid shall be
as follows
, according to the yields in the Member States concerned:
Pomoc wynosi
jak następuje
, według plonów w odnośnych Państwach Członkowskich:
The aid shall be
as follows
, according to the yields in the Member States concerned:
W związku z powyższym, Komisja ustala podstawowe wysokości grzywien
jak następuje
: Chisso – 18,315 mln EUR, Daicel – 18,315 mln EUR, Hoechst – 110 mln EUR, Nippon – 17,649 mln EUR i Ueno – 18,315 mln...
The Commission accordingly sets the basic amounts of the fines for Chisso at EUR 18,315 million, for Daicel at EUR 18,315 million, for Hoechst at EUR 110 million, for Nippon at EUR 17,649 million and...
W związku z powyższym, Komisja ustala podstawowe wysokości grzywien
jak następuje
: Chisso – 18,315 mln EUR, Daicel – 18,315 mln EUR, Hoechst – 110 mln EUR, Nippon – 17,649 mln EUR i Ueno – 18,315 mln EUR.
The Commission accordingly sets the basic amounts of the fines for Chisso at EUR 18,315 million, for Daicel at EUR 18,315 million, for Hoechst at EUR 110 million, for Nippon at EUR 17,649 million and for Ueno at EUR 18,315 million.
Przed wdrożeniem środków pomocy udziały przedstawiały się odpowiednio
jak następuje
: miasto Hamburg – 30,41 %, kraj związkowy Szlezwik-Holsztyn – 29,10 %, SGVSH – 13,20 %, SVB – 1,62 % oraz spółka...
Before the implementation of the rescue measures the respective shareholdings had been
as follows
: Hamburg 30,41 %, Schleswig-Holstein 29,10 %, SGVSH 13,20 %, SVB 1,62 % and Flowers 25,67 %.
Przed wdrożeniem środków pomocy udziały przedstawiały się odpowiednio
jak następuje
: miasto Hamburg – 30,41 %, kraj związkowy Szlezwik-Holsztyn – 29,10 %, SGVSH – 13,20 %, SVB – 1,62 % oraz spółka Flowers – 25,67 %.
Before the implementation of the rescue measures the respective shareholdings had been
as follows
: Hamburg 30,41 %, Schleswig-Holstein 29,10 %, SGVSH 13,20 %, SVB 1,62 % and Flowers 25,67 %.
Broń palna, amunicja i powiązany osprzęt,
jak następuje
:
Firearms, ammunition and related accessories therefor,
as follows
:
Broń palna, amunicja i powiązany osprzęt,
jak następuje
:
Firearms, ammunition and related accessories therefor,
as follows
:
Broń palna, amunicja i powiązany sprzęt,
jak następuje
:
Firearms, ammunition and related accessories therefor,
as follows
:
Broń palna, amunicja i powiązany sprzęt,
jak następuje
:
Firearms, ammunition and related accessories therefor,
as follows
:
Broń palna, amunicja i powiązany sprzęt,
jak następuje
:
Firearms, ammunition and related accessories therefor,
as follows
:
Broń palna, amunicja i powiązany sprzęt,
jak następuje
:
Firearms, ammunition and related accessories therefor,
as follows
:
Kolumny półkowe do wymiany typu woda-siarkowodór oraz ‚kontaktory wewnętrzne’ do nich,
jak następuje
:
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and "internal contactors",
as follows
:
Kolumny półkowe do wymiany typu woda-siarkowodór oraz ‚kontaktory wewnętrzne’ do nich,
jak następuje
:
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and "internal contactors",
as follows
:
Kolumny półkowe do wymiany typu woda-siarkowodór oraz 'kontaktory wewnętrzne' do nich,
jak następuje
;
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and 'internal contactors',
as follows
:
Kolumny półkowe do wymiany typu woda-siarkowodór oraz 'kontaktory wewnętrzne' do nich,
jak następuje
;
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and 'internal contactors',
as follows
:
Kolumny półkowe do wymiany typu woda-siarkowodór oraz ’kontaktory wewnętrzne’ do nich,
jak następuje
:
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and ’internal contactors’,
as follows
:
Kolumny półkowe do wymiany typu woda-siarkowodór oraz ’kontaktory wewnętrzne’ do nich,
jak następuje
:
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and ’internal contactors’,
as follows
:
...od powietrza”, lub bezpilotowe statki powietrzne oraz specjalnie zaprojektowane ich komponenty,
jak następuje
:
...vehicles” or unmanned aerial vehicles, and specially designed components therefor,
as follows
:
Układy zraszania lub mgławienia, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane w taki sposób, aby nadawały się do samolotów i „pojazdów lżejszych od powietrza”, lub bezpilotowe statki powietrzne oraz specjalnie zaprojektowane ich komponenty,
jak następuje
:
Spraying or fogging systems, specially designed or modified for fitting to aircraft, “lighter-than-air vehicles” or unmanned aerial vehicles, and specially designed components therefor,
as follows
: 
